Program

Dni Jakości Kształcenia w UJK

20-21 maja 2024 r.

 Hasło przewodnie: „STUDENCI, DOKTORANCI I WYKŁADOWCY – PARTNERZY SUKCESU!”

W ramach obchodów Dni Jakości Kształcenia w UJK planowane są następujące wydarzenia:

NA POZIOMIE UCZELNIANYM (20 maja 2024 r.):

Koordynator Uczelniany DJK: Prorektor ds. Kształcenia oraz Przewodnicząca Uniwersyteckiej Komisji ds. Kształcenia  –  dr hab. inż. Barbara Gawdzik, prof. UJK
Miejsce: Kielce – Wydział Pedagogiki i Psychologii, ul. Krakowska 11; sala: aula im. ks. Stanisława Konarskiego (parter, budynek CEART)

Prowadząca: dr Justyna Palacz – kierownik Działu Kształcenia

09.00 – 09.10 Otwarcie Dni Jakości Kształcenia /prowadzący: prof. dr hab. Stanisław Głuszek – Rektor UJK; dr hab. inż. Barbara Gawdzik, prof. UJK – Prorektor ds. kształcenia/

09.10 – 09.20 Rozstrzygnięcie konkursu z zakresu promowania USZJK oraz wręczenie nagród jego laureatom  /prowadzący: prof. dr hab. Stanisław Głuszek – Rektor UJK; dr hab. inż. Barbara Gawdzik, prof. UJK – Prorektor ds. kształcenia/

09.20 – 09.45 Wykład nt. Być Mistrzem czy Rzemieślnikiem, Poszukiwaczem czy Sługą czyli w poszukiwaniu własnego stylu budowania relacji: Wykładowca–Student /prowadzący: dr hab. Paweł Kurtek, prof. UJK; WPP/

09.45 – 10.10 Wykład nt. projektu DigitalTA: Program mentorski dla początkujących nauczycieli – międzynarodowy projekt DigitalTA /prowadząca dr hab. Agnieszka Szplit, prof. UJK; WPP; autorki: dr hab. Agnieszka Szplit, prof. UJK; dr hab. Zuzanna Zbróg, prof. UJK; dr Aldona Kopik; dr Zofia Okraj; dr Anna Szczepanek-Guz/

10.10 – 10.35 Wykład nt. Sukces życiowy w opiniach młodzieży akademickiej – wyzwania i nadzieje /prowadzący: dr Tomasz Łączek; WPP/

10.35 – 11.00 Wykład nt. Czy można dogadać się z każdym? – analiza transakcyjna w komunikacji /prowadząca: dr Małgorzata Makowska; FS/

11.00 – 11.15  PRZERWA

11.15 – 11.40 Pogadanka nt. Jak nie wf to co? Prezentacja Uniwersyteckiego Centrum Sportu /prowadzący: dr Robert Dutkiewicz; kierownik USC UJK/

11.40 – 12.05   Wykład nt. Absolwenci i studenci partnerami sukcesu. Wykorzystanie własnych pasji i zainteresowań   w edukacji szkolnej /prowadzący:  mgr  Łukasz Trawczyński;  absolwent  WPP;  nauczyciel  SP  nr  353 w Starej Miłośnie/

12.05 – 12.25 Wykład nt. Szkoła Doktorska z perspektywy Uczelnianej Rady Samorządu Doktorantów UJK /prowadząca: mgr Izabela Oleś; SD UJK/

12.25 – 12.45      Wykład nt. Szkoła Doktorska z perspektywy absolwentki SD UJK /prowadząca: dr Kamila Fortunka; SD UJK/

12.45 – 13.10      Wykład nt. Szkoła Doktorska – kształcenie, badania, interdyscyplinarność /prowadząca: dr hab. Lidia Michalska-Bracha, prof. UJK – Zastępca Dyrektora Szkoły Doktorskiej/

13.10 – 14. 25 Wystąpienie doktorantów ze Szkoły Doktorskiej UJK:

1. Sekcja nauk ścisłych i przyrodniczych:
   • wystąpienie nt. Czy antybiotyki szkodzą środowisku i jak temu zaradzić? /prowadząca: mgr Katarzyna Piekacz, rok kształcenia II, SD UJK/
2. Sekcja sztuki:
   • wystąpienie nt. Ukryte emocje i ekspresje w portretach rzeźbiarskich /prowadząca: mgr Aleksandra Wiater, rok kształcenia I, SD UJK/
3. Sekcja nauk humanistycznych:
   • wystąpienie nt. Epistolografia w funkcji tekstu krytycznoliterackiego /prowadząca: mgr Aleksandra Kobiałka, rok kształcenia II, SD UJK/
4. Sekcja nauk medycznych i nauk o zdrowiu:
   • wystąpienie nt. Radiomika: zastosowania i perspektywy w onkologii /prowadzący: mgr Grzegorz Chmielewski, rok kształcenia II, SD UJK/
5. Sekcja nauk społecznych:
   • wystąpienie Śmierć, afera czy znani i lubiani? Najbardziej poczytne materiały według dziennikarzy praktyków /prowadząca: mgr Agata Chrobot, rok kształcenia I, SD UJK/

NA POZIOMIE WYDZIAŁOWYM (21 maja 2024 r.):

Collegium Medicum

Koordynator Wydziałowy DJK: dr hab. Grażyna Nowak-Starz, prof. UJK
Miejsce: Kielce, al. IX Wieków Kielc 19 a

Instytut Nauk Medycznych/Instytut Nauk o Zdrowiu/Katedra Nauk Farmaceutycznych

09.15 – 10.00      Wykład nt. Poronienie nawracające /prowadzący: dr Jakub Młodawski/; sala D0/13a
10.15 – 11.00      Wykład nt. Trauma w oddziale intensywnej terapii /prowadząca: lek. Aleksandra Gładyś-Jakubczyk/; sala D0/13a
11.00 – 12.00      Warsztaty nt. Ocena stanu odżywienia w oparciu o podstawowe wskaźniki antropometryczne /prowadząca: dr Kamila Sobaś/; Pracownia Planowania Żywienia i Dietetyki (sala komputerowa) – warsztaty na zapisy* Warsztaty nt. Marketing zdrowego jedzenia /prowadzące: dr Agata Bujak-Krzemińska, dr Magdalena Pietraszkiewicz/; Pracownia Planowania Żywienia i Dietetyki (sala wykładowa) – warsztaty na zapisy* Warsztaty nt. Tajniki receptury aptecznej, wykonywanie produktów kosmetycznych i ocena stanu skóry /prowadząca: dr Ewelina Błońska-Sikora/; sala A0.11 – warsztaty na zapisy**
Warsztaty nt. Specjalistyczny zabieg kosmetologiczny z opracowaniem planu pielęgnacyjnego – warsztaty /prowadząca: dr Marta Klimek-Szczykutowicz/; sala A0.07, A0.06, A0.09a – warsztaty na zapisy**
12.30 – 14.00      Wykład nt. Nagość w sztuce /prowadząca: dr Agata Michalska/; sala D0/13a
14.15 – 15.30      Pokaz Pierwsza pomoc w stanach nagłych /prowadzący: Ratownicy Medyczni/; sala D0/13a

/Koordynatorzy pomocniczy na wydziale: dr Małgorzata Markowska, dr Dorota Rębak, dr Agata Michalska,  dr Małgorzata Kaczmarczyk, dr Kamila Sobaś, dr Beata Szpak, dr Ewelina Błońska-Sikora, dr Jakub Młodawski/

* zapisy: tel. 41 349 6952 (mgr Beata Niebudek) – do 14 maja 2024 r., również dla osób spoza CM
** zapisy: tel. 41 349 7839 (mgr Dagmara Barańska) i 41 349 6896 (mgr Małgorzata Skowron), również dla osób spoza CM

Wydział Humanistyczny

Koordynator Wydziałowy DJK: dr hab. Małgorzata Krzysztofik, prof. UJK
Miejsce: Kielce, ul. Uniwersytecka 17

 Instytut Literaturoznawstwa i Językoznawstwa

09.45 – 11.15      Wykład nt. Viking Revival – stara tradycja w nowych czasach /prowadząca: dr Sylwia Hlebowicz/; sala 214
10.00 – 11.30      Warsztaty języka migowego /prowadząca: mgr Katarzyna Niezręcka, Naukowe Koło Logopedyczne Verbum/
11.30 – 13.00      Studenci Programu Erasmus+ prezentują…; sala 214
11.30 – 13.00      Wykład nt. Dziadkowie naszych memów – napisy na murach, szablony, vlepki, ASCII art… /prowadzący:dr hab. Krzysztof Jaworski, prof. UJK/
13.15 – 14.45      Wykład nt. Elementy grywalizacji w edukacji polonistycznej w szkole podstawowej /prowadzący: mgr Ernest Nowak – koło Teatr 112/

Instytut Historii

08.30 – 9.30        Wykład nt. projektu edukacyjnego „Cudze chwalicie swego nie znacie”. Historia regionu /prowadzący: Hubert Czerw; student II rok historii/;  sala 379
10.00 – 10.30      Wykład nt. Śmierć w kulturze staropolskiej /prowadzący: prof. dr hab. Waldemar Kowalski/; sala 379

Instytut Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej

12.00 – 13.30 Debata nt. kondycji współczesnego dziennikarstwa i wizji kształcenia w tym zakresie z udziałem zaproszonych dziennikarzy /prowadzący: dr hab. prof. UJK Jolanta Kępa-Mętrak, Jakub Lipiec /; sala 68-70

Wydział Nauk Ścisłych i Przyrodniczych

Koordynator Wydziałowy DJK: dr Małgorzata Wysocka-Kunisz
Miejsce: Kielce, ul. Uniwersytecka 7, Aula B1

Wszystkie Instytuty/Katedra

10:00 – 12.00      Wykłady popularnonaukowe, prezentujące osiągnięcia i dyscypliny naukowe reprezentowane na WNŚiP:

1. Wykład Kiedy w nierówności trójkąta zachodzi równość/prowadzący: dr hab. Grzegorz Łysik, prof. UJK/
2. Wykład nt. Jak nauki się przeplatają: interdyscyplinarne AI /prowadząca: mgr Agnieszka Łysak/
3. Wykład nt. Szlakiem kolonistów józefińskich po dawnej Galicji/prowadzący: dr Monika Cepil/
4. Wykład nt. Tajemnice życia owadów jadowitych /prowadzący: dr hab. Waldemar Celary, prof. UJK/
5. Wykład nt. Zanieczyszczenia powietrza/prowadzący: dr Andrzej Strójwąs/

12:30 – 15.00 VIII Wydziałowa konferencja kół naukowych pt. Studenckie Koła Naukowe partnerami sukcesu/osoba odpowiedzialna: dr Małgorzata Wysocka-Kunisz/
 Komunikaty studentów:

1. Komunikat Zastosowanie porostów w ocenie jakości powietrza atmosferycznego/prowadzący: Łukasz Stachera, IB, SKN Botaników/
2. Komunikat nt. Wykorzystanie narzędzi GIS do oceny przeobrażeń środowiska spowodowanych działalnością bobra (Castor fiber)/prowadzący: Adrian Ratajski, IGiNoŚ, SKN Geografów/
3. Komunikat nt. Rola białka UmoB w patogenezie Proteus mirabilis /prowadzący: Agata Kądziela, Alicja Nowak, Daniela Zielińska, IB, SKN Biotechnologów MIKROBY/
4. Komunikat Biomonitorowanie człowieka /prowadzący: Klaudia Gaca, Natalia Jagieło, IF, SKN Neutrino/
5. Komunikat Zmiany klimatu a bioróżnorodność rafy koralowej/prowadzący: Zuzanna Śliwa, Weronika Biskup, Weronika Matyjanek, Natalia Szeląg, IGiNoŚ, SKN Geoekologów/
6. Komunikat Charakterystyka dwuskładnikowych systemów transdukcji w Proteus mirabilis/prowadzący: Klaudia Musiał, Leon Petruńko, IB, SKN Biotechnologów MIKROBY/
7. Komunikat nt. Zastosowanie rentgenowskiej analizy fluorescencyjnej z całkowitym odbiciem wiązki padającej w analizie składu pierwiastkowego surowicy ludzkiej/prowadzący: Natalia Wojtaś, IF, SKN Neutrino/
8. Komunikat Lokalność w działalności Studenckiego Koła Naukowego Krajoznawców. Studium przypadku: produkt regionalny w gminie Bieliny”/prowadzący: Piotr Salwin, IGiNoŚ, SKN Krajoznawców/
9. Komunikat Perspektywy wykorzystania roślin w naukach przyrodniczych/prowadzący: Julia Szymkiewicz, Bogumiła Walczewska, Paulina Węzigowska, IB, SKN Fizjologów i Biochemików Roślin/
10. Komunikat nt. Owady jako bioindykatory stanu ekosystemów leśnych/prowadzący: Klaudia Dulna, Dominika Nawrot, IB, SKN Refugium/
11. Komunikat nt. Najnowsze badania Członków Koła SKN Kalcyt/prowadzący: członkowie SKN Kalcyt, ICh, SKN Kalcyt/
12. Komunikat nt. Wpływ potencjalnych substancji promieniouwrażliwiających na komórki nowotworowe /prowadzący: Wiktoria Krakowiak, Daniela Zielińska, IB, SKN Radiobiologów CURIE/
13. Komunikat nt. Zapis działalności człowieka w okresie rzymskim u zbiegu Białej i Czarnej Nidy /prowadzący: Izabela Biegalska, Marcelina Maturlak, IGiNoŚ, SKN Geomorfologów „Złoty Bażant”/
14. Komunikat nt. Złota proporcja/prowadzący: Sara Biernacki, KM, SKN Rozmaitości/

Wydział Pedagogiki i Psychologii

Koordynator Wydziałowy DJK: dr Jacek Szkurłat
Miejsce: Kielce, ul. Krakowska 11

20.05.2024 r.:

09.45 – 12.00      Warsztat nt. Gra dydaktyczna – statek /prowadzące: dr Agata Banakiewicz, mgr Anna Siudak/; sala 315
13.15 – 14.30      Debata Oksfordzka nt. Młodzi ludzie nie mają autorytetów /osoby odpowiedzialne: dr Agata Banakiewicz, mgr Anna Siudak, mgr Sylwia Górska/; sala 315
14.00 – 15.30 Wykład nt. Absolwenci i studenci partnerami sukcesu. Działania i rozwój pracownika socjalnego w obrębie szeroko rozumianej pracy socjalnej na przykładzie OPS Warszawa – Targówek /prowadząca: mgr Elżbieta Surmiak-Trawczyńska/; CEART B

21.05.2024 r.:

08:00 – 17.00      Warsztat nt. Wyraź się! /prowadząca: mgr Katarzyna Lipska/; Hol CEART
08:00 – 09:30      Wykład nt. Dynamika życia społecznego w nieprzewidywalnych zawirowaniach – wybrane aspekty „optymistyczne” zawirowań rodzinnych /prowadzący: dr hab. Tadeusz Sakowicz, prof. UJK/; sala 111
09:45 – 11:15      Warsztaty nt. Możliwość wykorzystania nowoczesnych technologii asystujących (urządzeń, sprzętów i oprogra- mowania) w pracy z osobami z niepełnosprawnościami /prowadzący: dr Paweł Garbuzik/; sala 110
10:00 – 11.00      Spotkanie z mgr Elizą Łuczyńską z Campus France Warszawa nt. Zrealizuj studia i badania we Francji! /osoba odpowiedzialna: dr Aneta Skuza/; sala 133
11:00 – 13.00      Warsztaty nt. Nauczycielski debiut – piknik z warsztatami dla przyszłych nauczycieli /prowadząca: dr hab.Agnieszka Szplit, prof. UJK/; sala 215
11:30 – 13:00      Warsztat dla studentów nt. Razem czy osobno? Metafora cytatu w przestrzeni relacji student – wykładowca /prowadząca: dr Beata Łubianka/; sala 312
11:30 – 13:00      Wykład z elementami warsztatu nt. Na czym polega partnerstwo i współpraca studentów i wykładowców? /prowadząca: dr Marta Wilk/; sala 106
12:00 – 13:00      Warsztat nt. Roboty edukacyjne – nauczyciele i asystenci /prowadzące: dr Beata Bugajska-Jaszczołt, dr Izabela Jaros/; sala 212
12:00 – 13:00      Warsztat nt. Kolorowo z pasją. Warsztaty artystyczne /prowadzące: dr Anna Winiarczyk, dr Katarzyna Rogozińska/; sala 211
12:00 – 13:00      Warsztat nt. System edukacji przez ruch w procesie całościowego wspierania rozwoju dzieci /prowadząca: mgr Anna Filipek/; sala 15
12:00 – 13:30      Warsztat nt. Aktywne formy poszukiwania pracy /prowadząca: dr Renata Miszczuk/; sala 119
12:00 – 14:00      Wykład merytoryczny nt. Zachowania suicydalne wśród młodzieży i warsztat nt. Pierwsza interwencja i działania pomocowe w tym zakresie lub do wyboru Wykład merytoryczny nt. Relacje interpersonalne oraz warsztat nt. Poprawa jakości relacji /prowadząca: terapeutka nastolatków Monika Łukomska-Dietrich; osoba odpowiedzialna: mgr Sylwia Górska/; sala 313
12:00 – 16:00      Wydarzenie nt. Interesariusze zewnętrzni i studenci (PPW) partnerami sukcesu – wykłady oraz warsztaty realizowane  przez  interesariuszy  zewnętrznych  kierunku  Pedagogika  Przedszkolna  i  Wczesnoszkolna /osoba odpowiedzialna: dr Małgorzata Kwaśniewska/; aula CEART
4:45 – 16:15      Wykład nt. Bliskość w relacji a intymność – jak miłość modeluje pożądanie /prowadzący: mgr Michał Kania/; sala 315

Wydział Prawa i Nauk Społecznych

Koordynator Wydziałowy DJK: dr hab. Magdalena Molendowska, prof. UJK
Miejsce: Kielce, ul. Uniwersytecka 15, miejsce: Aula 014 – budynek D (CPiB)

  Instytut Stosunków Międzynarodowych i Polityk Publicznych:

09.30 – 10.30      Debata studencka nt. Aktualne wydarzenia międzynarodowe /prowadzący: studenci SKN Kontra; opiekunowie: dr Katarzyna Gruszko, dr Tomasz Gajewski/

 Katedra Ekonomii i Finansów:

10.30 – 11.30      Prezentacja Koła Naukowego Koncept /prowadzący: mgr Angelika Pienias/

 Instytut Zarządzania:

11.30 – 12.30      1. Wykład nt. Model Cynefin próbą odpowiedzi na zmienność świata współczesnej organizacji (VUCA) /prowadzący: dr Rafał Bielawski/

2. Prezentacja aktywności Studenckiego Koła Naukowego Lider /prowadząca: mgr Paulina Kozieł/

Instytut Nauk Prawnych:

12.30 – 13.30      Prezentacja Kół Naukowych Instytutu /prowadzący: studenci należący do kół; opiekunowie: dr Hubert Kaczmarczyk, dr Krzysztof Sielski, dr Bartosz Żmuda/

 Instytut Nauk o Bezpieczeństwie:

13.30 – 14.30      Prezentacja Koła Naukowego „Egida Securitas” /prowadzący: studenci SKN i opiekun: dr Rafał Miernik/

Wydział Sztuki

Koordynator Wydziałowy DJK: dr Joanna Sztejnbis-Zdyb
Miejsce: Kielce,  1) ul. Podklasztorna 117  2) Filharmonia Świętokrzyska im. O. Kolberga w Kielcach, ul. Żeromskiego 12

Instytut Sztuk Wizualnych 1)

09.00 – 12.00 Warsztaty litograficzne /prowadząca: dr hab. Magdalena Szplit-Królikowska, prof. UJK/; sala 204
W ramach zajęć w pracowni chętni mogą wykonać litografię na kamieniu z własnego projektu oraz odbić ją      w prasie graficznej. Etapy pracy: Przygotowanie projektów, przygotowanie kamienia litograficznego, wykonanie rysunku na kamieniu – matrycy, wytrawienie rysunku, przygotowanie kamienia do druku, druk w prasie litograficznej na papierze.
Maksymalna liczba uczestników: grupa do 6 osób*

10.00 – 11.00 Wykład nt. Projektowanie feministyczne /prowadząca: mgr inż. Dominika Janicka/; sala 204
12.00 – 15:00 Wykład z elementami warsztatów nt. Game design – projektowanie gier /prowadzący: dr Jakub Matys/; sala 110
Warsztat demonstruje jak krok po kroku stworzyć prostą grę typu „Floppy Birds” z użyciem programów Unity i Blender 3D. Warsztaty praktyczne poprzedzone zostaną wykładem z ogólnego procesu projektowania gier komputerowych: „Game design – od konceptu do realizacji”.
Maksymalna liczba uczestników: grupa do 6 osób*

14.00 – 18.00     Warsztat nt. Design kinetyczny – projektowanie i wykonywanie obiektów napędzanych siłą wiatru /prowadzący: mgr Grzegorz Sowiński/; sala 17
Podczas warsztatów dowiesz się o tym, że w Kielcach wieje, ale także o tym jak wykorzystać to w projektach. Zapoznasz się z procesem projektowania i produkcji przedmiotów z drewna z użyciem technologii frezowania CNC. W tym celu wspólnie zaprojektujemy i zbudujemy małe ruchome obiekty napędzane turbiną wiatrową.
Maksymalna liczba uczestników: grupa do 10 osób*

14.00 – 15.00 Warsztat nt. Przygotowane i montaż filmu poklatkowego /prowadzący: dr Rafał Urbański/; sala 110
Maksymalna liczba uczestników: grupa do 10 osób*

13.00                     Finisaż wystawy: „Doświadczenie nowoczesności – między utopią a antyutopią”; Kurator: dr Maciej Zdanowicz; Centrum Sztuki Współczesnej ArtLAB, Galeria 1, Galeria 2 (ISW)
13.00                     Finisaż wystawy: „Resul Ay”; Kurator: dr Maciej Zdanowicz; Centrum Sztuki Współczesnej ArtLAB, Galeria Corner (ISW)
14.00                     Oprowadzanie kuratorskie po wystawie Konrada Stróżyka „Maluj!”; Kurator: dr Wojciech Domagalski; Galeria SPA (ISW)

(…) W pracach Stróżyka nie zgadzają się miejsca, płaszczyzny, punkty zbiegu perspektywy, ale zgadza się dużo więcej. To, że przestrzeń malarska daje się dowolnie kształtować i to, że ekspresja, impresja, eksperyment kreuje światy, które wszyscy kochamy. (…)
Fragment tekstu do wystawy malarstwa „Maluj!” Konrada Stróżyka

15.00 – 16.00 Oprowadzanie po Instytucie Sztuk Wizualnych /prowadzący: grupa studencka UJK/
15.00 – 16.00 Spotkanie nt. Wyjaśniamy strukturę Wydziału Sztuki i prowadzonych kierunków studiów. Perspektywy zawodowe absolwentów kierunków artystycznych i projektowych /prowadzący: dr Wojciech Domagalski/; sala 13

*Zapisy na warsztaty przyjmuje mgr Ewa Starz (sekretariat Instytutu Sztuk Wizualnych): tel. 41 349 6651 oraz e-mail: iep@ujk.edu.pl

Instytut Muzyki 2)

Spektakl dla młodzieży szkolnej opowiada o grupie przyjaciół, z których każdy jest barwną osobowością pragnącą spełniać marzenia i rozwijać swoje pasje. W przedstawieniu nie zabraknie czarnego charakteru, który kompromituje się z powodu swojej arogancji. Bycie sobą i nie wstydzenie się siebie, wierność zasadom – to przesłanie, które młodzi wykonawcy pragną przekazać widzom.

Filia w Sandomierzu

Koordynator Wydziałowy DJK: dr Anna Gilarek
Miejsce: Sandomierz, ul. Schinzla 13a, sala 14

 09.00 – 09.15   Wprowadzenie. Prezentacja systemu zapewniania jakości kształcenia w Filii /prowadzenie: dr Anna Gilarek/
09.20 – 10.20    Warsztaty nt. Techniki negocjacyjne – warsztaty z zakresu przeprowadzania skutecznych negocjacji /prowadząca: mgr Magdalena Wrońska oraz studenci administracji/
10.30 – 11.15     Wykład nt. Zastosowanie biblioteki OpenCV w przetwarzaniu obrazów /prowadzący: dr inż. Zbigniew Nagórny/
11.25 – 12.10     Wykład nt. Czy można dogadać się z każdym? – analiza transakcyjna w  komunikacji  /prowadząca:  dr Małgorzata Makowska/
12.20 – 13.20    Prezentacja z warsztatami nt. Akustyczne cechy dźwięków mowy w języku angielskim i polskim /prowadzący: dr Łukasz Furtak oraz studenci filologii angielskiej/

Program Dni Jakości Kształcenia – wersja do pobrania